记者:穆斯卡特并不是被“气”走了,他是抽空去上了个厕所(记者:穆斯卡特并非拂袖离场,只是中途去上厕所)
Revising headlines and translations
齐沃:劳塔罗被外界持续批评并不公平,他在德比前两天发烧了(齐沃:外界对劳塔罗的持续批评并不公,他在德比前两天还发烧)
要我怎么处理这条信息?我可以:
谁给了球迷“训话”的权力?(球迷“训话”的权力从何而来?)
谁也没正式“授予”。但几股力量叠加,让一些球迷觉得自己可以“训话”:
欧冠战报:阿纳别科夫门神难救主,凯拉特0-1奥林匹亚科斯(欧冠快讯:阿纳别科夫神扑难挽败局,凯拉特0-1不敌奥林匹亚科斯)
Producing a template
子弹官方:球队二号得分手利伯蒂对阵老鹰迎来复出(子弹官宣:队内第二得分手利伯蒂将战老鹰迎来复出)
这是条新闻线索。需要我把它扩写成快讯、通稿,还是做社媒文案?
比利奇:我曾很接近重返西汉姆联;希望在英超或英冠找到下家(比利奇:差点回归西汉姆,盼在英超或英冠再执教)
英文翻译:Bilic: I was very close to returning to West Ham; I hope to find my next job in the Premier League or Championship.
梅西的散步式踢法,背后会有怎样的技术含量?(看似散步的梅西,技术含量到底有多高?)
这不是“偷懒”,而是一整套以信息优势和节奏控制为核心的技战术能力。核心技术含量体现在:
欧冠积分榜分析:小组晋级形势紧张,(欧冠形势解读:小组出线争夺白热化)
Providing insights on tiebreakers